Tesla Inc.’s plan to produce lithium for electric vehicle batteries close to its Nevada gigafactory faces stark challenges from the…